Beschreibung:
Pittenhart/Niederbrunn. Dylan-Fans aufgemerkt und Ohren spitzen: Zum ersten Mal ist Bob Dylan auf Bayrisch zu erleben. Für diese Premiere könnte es keinen besseren Ort geben als das Kulturbredl im Hilgerhof. Am Samstag, 13. April um 20 Uhr rocken Winn Dillon (Gesang, Gitarre, Mundharmonika), Wolfman D (Gitarren, Mandoline, Gesang), Ralf Drum (Schlagzeug, Percussion) und Rhiny McWolf (Bass, Gesang) Dylans akustisch geprägtes Songmaterial der 60er und 70er Jahre, bis die Holzwände ächzen. Denn die Vier, wissen worauf es ankommt. Bavarian Bob ist ein neues, musikalisch vielschichtiges Gewächs, das sich 2022 aus der siebenköpfigen Rockband Dylan On The Rocks formierte. Seit dem Ende der ursprünglichen Formation, widmet sich die Band, nun als Quartett, weiterhin in verschiedenen Programmen dem epochalen Werk des legendären Bob Dylan. Dylan auf Bayerisch kommt in akribisch ausgefeilten Mundart-Übersetzungen daher. In jahrelanger Detailarbeit hat Bandleader Winfried Klima werkgetreue bayrische Übersetzungen geschaffen und dabei auch auf Versmaß und Reimschema geachtet. Schließlich hat Bob Dylan nicht nur das Lebensgefühl einer Generation mitgeprägt, sondern gilt auch als Shakespeare unter den Songwritern und hat 2016 den Literaturnobelpreis erhalten. Dass in den Köpfen der (vermutlich zumeist bayerischen) Zuhörer dieselben Bilder entstehen, wie im englischen Original zeigt, dass Klima ganze Arbeit geleistet hat. Somit wurden die Songs derartig bavarisiert, dass sie eines Literaturnobelpreisträgers würdig sind. Die Gäste dürfen sich auf viele Dylan-Klassiker, wie „A Hard Rain‘s A-Gonna Fall“, „The Times They Are A-Changing“, „Simple Twist of Fate“, „Like A Rolling Stone“ oder „Mr. Tambourine Man“ freuen. Das ungeheuerlich Spannende an dem Konzert: Es wurde ein gänzlich neuer Zugang zu Bob Dylans epochalem Werk geschaffen. Neben den einzigartig poetischen Texten werden biografische Hintergründe einfließen, welche die beeindruckende melodiöse Qualität von Dylans Liedern deutlich hervorheben. Ein kurzweiliger Abend mit zeitloser Folkmusik, der einen neuen Zugang zum bahnbrechenden Werk des größten Songschreibers aller Zeiten verspricht.
Karten gibt’s bei der Tankstelle Holdinger GmbH in Pittenhart, in der St. Jakobs Apotheke in Bad Endorf, bei Hans Spiel unter Tel. 08075-9130412, sowie in der Touristinfo Obing Tel. 08624-898617.
Kirsten Benekam
